1 00:00:01,966 --> 00:00:06,966 [ Y2flix.cc - Gledajte filmove i TV emisije online besplatno ] 2 00:00:07,883 --> 00:00:09,677 Rekao je 650 po 100K svaki. 3 00:00:09,677 --> 00:00:11,554 [Reacher] Moglo bi biti transfer od 65 milijuna, 4 00:00:11,554 --> 00:00:14,348 zataškavanje od 65 milijuna dolara, mito od 65 milijuna dolara. 5 00:00:14,348 --> 00:00:15,433 Imamo osumnjičenog. 6 00:00:15,433 --> 00:00:17,059 Azhari Mahmud. 7 00:00:17,059 --> 00:00:18,686 [Russo] Poznat je Interpolu kao posrednik oružja 8 00:00:18,686 --> 00:00:20,062 za terorističke organizacije. 9 00:00:20,062 --> 00:00:22,648 On je duh. Nigdje njegove slike. 10 00:00:22,648 --> 00:00:23,899 Ako ove trebali bi biti razlomci, 11 00:00:23,899 --> 00:00:25,359 onda je to traljav posao. 12 00:00:25,359 --> 00:00:28,612 Na svakom listu ima 26 ili 27 numeričke tabele. 13 00:00:28,612 --> 00:00:30,072 Dakle, pravo je pitanje 14 00:00:30,072 --> 00:00:31,741 kakve stvari jesu li brojali? 15 00:00:31,741 --> 00:00:33,951 Ne moraš biti usamljen večeras. 16 00:00:35,327 --> 00:00:36,746 Bilo je ubojica koji su pokušali da nas ubije u Atlantic Cityju. 17 00:00:36,746 --> 00:00:38,289 - [gunđa] - Nisu uspjeli, 18 00:00:38,289 --> 00:00:39,999 ali imali su propusnicu za parkiranje 19 00:00:39,999 --> 00:00:41,375 za tvrtku koja se zove New Age. 20 00:00:41,375 --> 00:00:43,085 [Dixon] New Age je zrakoplovna tvrtka. 21 00:00:43,085 --> 00:00:44,670 Ja sam Marlo Burns, 22 00:00:44,670 --> 00:00:47,298 New Age direktor operacija. Parkirna karta je izdana 23 00:00:47,298 --> 00:00:50,301 - čovjeku imenom Trevor Saropian. - Gdje mu je auto? 24 00:00:50,301 --> 00:00:51,635 [Reacher] Odlučili smo da ga ponesemo sa sobom. 25 00:00:58,142 --> 00:01:00,019 [O'Donnell] Sranje. To je Swan. 26 00:01:00,019 --> 00:01:01,312 [Reacher] Radio je u New Ageu 27 00:01:01,312 --> 00:01:03,397 s ljudima koji su bili pokušava nas ubiti. 28 00:01:04,899 --> 00:01:06,901 [♪ Harmonica Slim: "Mislio sam da te ne volim"] 29 00:01:08,527 --> 00:01:10,988 Sjajno. Pa, vozili smo auto kroz prozor 30 00:01:10,988 --> 00:01:12,907 kako bih mogao čitati radnici komp molbe 31 00:01:12,907 --> 00:01:16,035 za tajnicu koja se poskliznula New Age stepenice prije pet godina. 32 00:01:16,035 --> 00:01:19,205 Drago mi je što smo riskirali zatvor za to. 33 00:01:19,205 --> 00:01:21,999 Da, ni ja nemam ništa. Nema novih informacija. 34 00:01:21,999 --> 00:01:23,918 [O'Donnell] Pa, ne bih rekao 35 00:01:23,918 --> 00:01:25,503 nismo našli bilo kakve nove informacije. 36 00:01:25,503 --> 00:01:27,880 Mislim, imamo tri specijalni istražitelji mrtvi, 37 00:01:27,880 --> 00:01:29,423 jedan u vjetar, a jedan 38 00:01:29,423 --> 00:01:32,426 tko nedostaje slučajno onaj koji je radio za New Age. 39 00:01:32,426 --> 00:01:34,428 ♪ Dušo... 40 00:01:34,428 --> 00:01:37,181 Što? Vidi, nečiji moram to reći. 41 00:01:37,181 --> 00:01:39,767 Je li Swan radio s tim momcima ili s ovim momcima? 42 00:01:39,767 --> 00:01:41,602 - Swan nije prljav. - [O'Donnell] Gledaj, čovječe, 43 00:01:41,602 --> 00:01:43,771 - svi to želimo vjeruj da nije... - [Reacher] Znam Swana. 44 00:01:43,771 --> 00:01:44,980 Svi to radimo. 45 00:01:44,980 --> 00:01:46,565 [uzdahne] 46 00:01:50,402 --> 00:01:52,947 - A ti ne misliš postoji čak i šansa... - [Reacher] Ne. 47 00:01:52,947 --> 00:01:54,073 ja ne 48 00:01:55,324 --> 00:01:57,827 Usredotočite se na ono što smo pronašli. 49 00:02:00,788 --> 00:02:02,122 Brad? 50 00:02:04,416 --> 00:02:05,501 Stacy? 51 00:02:07,711 --> 00:02:10,965 [uzdahne] Ovo je brad. 52 00:02:10,965 --> 00:02:12,967 To je pričvršćivač. 53 00:02:12,967 --> 00:02:15,386 Dva imena za nešto ta veličina je glupa. 54 00:02:15,386 --> 00:02:16,887 Takav je i ovaj razgovor. 55 00:02:16,887 --> 00:02:18,514 Pa, kad već govorimo o imenima, 56 00:02:18,514 --> 00:02:21,100 upravo pronašao našeg čovjeka u imeniku zaposlenika. 57 00:02:21,100 --> 00:02:24,562 Čini se da je Swanov naslov bio pomoćnik direktora sigurnosti. 58 00:02:28,065 --> 00:02:30,484 [Reacher] Shane Langston, 59 00:02:30,484 --> 00:02:32,069 direktor sigurnosti. 60 00:02:32,069 --> 00:02:34,405 Možda je on tip kojeg imam telefonom u Atlantic Cityju. 61 00:02:34,405 --> 00:02:35,990 Zašto bi to rekao? 62 00:02:35,990 --> 00:02:37,408 On je šef osiguranja a šefovi naređuju 63 00:02:37,408 --> 00:02:39,618 i dečki koje smo ubili imao zapovijed da nas izvede. 64 00:02:39,618 --> 00:02:41,203 Samo teorija. 65 00:02:41,203 --> 00:02:42,705 On bi mogao biti tip koji je dobio Swan je upleten u sve ovo. 66 00:02:42,705 --> 00:02:44,623 Pa ako Swan nije prvo ga uvuci u to... 67 00:02:44,623 --> 00:02:46,125 već sam ti rekao... 68 00:02:46,125 --> 00:02:47,710 Zar nisi ti onaj koji je rekao da pretpostavke ubijaju? 69 00:02:47,710 --> 00:02:49,461 Pa, pretpostavljaš taj Swanov 70 00:02:49,461 --> 00:02:50,796 isti tip kakav je bio natrag u 110. 71 00:02:50,796 --> 00:02:53,215 Hej, ovo je taj tip 72 00:02:53,215 --> 00:02:56,051 Reacher je pojurio dolje ispred Saropianove kuće. 73 00:02:56,051 --> 00:02:59,722 Ista fotografija kao i njegova osobna iskaznica. Pridruženi službenik za sigurnost. 74 00:03:01,015 --> 00:03:02,850 [O'Donnell] Pa, to je sjajno. 75 00:03:02,850 --> 00:03:04,727 Swan, Collins, to su dva New Agea 76 00:03:04,727 --> 00:03:06,896 sigurnosno osoblje nekako upleten u ovo. 77 00:03:06,896 --> 00:03:08,606 Sada moramo pogledati svi ti jebači. 78 00:03:08,606 --> 00:03:10,232 Ne zaboravi Marla Burnsa. 79 00:03:10,232 --> 00:03:12,151 Znala je da nas šalje pravo u buzzaw 80 00:03:12,151 --> 00:03:13,611 kad nam je dala Saropianova adresa. 81 00:03:13,611 --> 00:03:15,529 Dakle, cijeli osumnjičenik tvrtke. 82 00:03:15,529 --> 00:03:17,281 Prešli smo tisuću zaposlenih. 83 00:03:17,281 --> 00:03:19,241 Kako ćemo to riješiti? 84 00:03:22,786 --> 00:03:24,413 Jedan po jedan. 85 00:03:24,413 --> 00:03:26,498 [grmljavina tutnji] 86 00:03:41,221 --> 00:03:42,473 [Marsh] Sinoć tražili ste 87 00:03:42,473 --> 00:03:45,017 kasnonoćni nalog za neku obrambenu tvrtku, 88 00:03:45,017 --> 00:03:48,312 a sat kasnije, mjesto je pogođen razbiti i zgrabiti. 89 00:03:48,312 --> 00:03:49,980 Dobro, znaš li kako to izgleda ovaj odjel? 90 00:03:49,980 --> 00:03:51,899 Kao da smo pet koraka iza svega. 91 00:03:51,899 --> 00:03:54,485 Napravio sam te aplikacije kad sam imao dovoljno za nalog. 92 00:03:54,485 --> 00:03:56,070 I dok si bio čekajući ih, 93 00:03:56,070 --> 00:03:57,947 sve dokaze koje biste prikupili 94 00:03:57,947 --> 00:04:00,908 s tog mjesta sve je očišćeno. 95 00:04:00,908 --> 00:04:03,535 I kladim se u to to su oni kositreni vojnici 96 00:04:03,535 --> 00:04:06,789 kakav si trebao biti držeći svoje crno oko. 97 00:04:06,789 --> 00:04:09,416 Nisu to bila derišta iz vojske. Ja sam im to kristalno jasno rekao 98 00:04:09,416 --> 00:04:11,377 ne bojati izvan linija. 99 00:04:11,377 --> 00:04:12,461 Oh, vidim. 100 00:04:12,461 --> 00:04:13,921 mislio si, ako si im lijepo rekao, 101 00:04:13,921 --> 00:04:15,005 igrali bi zajedno? 102 00:04:15,005 --> 00:04:18,175 Ti si NYPD. Ovo su jebeni PI, 103 00:04:18,175 --> 00:04:19,426 zaboga. 104 00:04:19,426 --> 00:04:21,553 Je li ovo jebeno previše za tebe, Russo? 105 00:04:21,553 --> 00:04:22,680 Poručnice, stišajte glas. 106 00:04:22,680 --> 00:04:24,348 Sniziti glas? 107 00:04:24,348 --> 00:04:25,557 Ti meni govoriš da spustim glas 108 00:04:25,557 --> 00:04:27,977 u vlastitom jebenom uredu? 109 00:04:30,396 --> 00:04:31,730 U redu. 110 00:04:31,730 --> 00:04:33,190 Hoćeš li molim te otići 111 00:04:33,190 --> 00:04:34,775 i saznati što su naučili, u redu 112 00:04:34,775 --> 00:04:37,528 Pitam li ja tebe dovoljno lijepo, Russo? 113 00:04:40,114 --> 00:04:41,240 Ja ću to srediti. 114 00:04:41,240 --> 00:04:43,075 Sjajno. 115 00:04:43,075 --> 00:04:44,952 Zatvori vrata. 116 00:04:46,245 --> 00:04:47,371 [♪ Talking Heads: "Put za nigdje"] 117 00:04:47,371 --> 00:04:50,040 ♪ Na putu smo za nigdje... 118 00:04:50,040 --> 00:04:51,625 [Reacher] Tko je pustio ovu pjesmu? 119 00:04:51,625 --> 00:04:54,253 [O'Donnell] Ovo je Talking Heads. 120 00:04:54,253 --> 00:04:56,505 Imaš govedinu s Talking Headsima? 121 00:04:56,505 --> 00:04:58,173 U New Yorku smo. Oni su njujorški bend. 122 00:04:58,173 --> 00:05:00,342 Oni su bend s Rhode Islanda koji se preselio u New York 123 00:05:00,342 --> 00:05:02,970 i ne, nemam govedinu s njima. samo je... 124 00:05:02,970 --> 00:05:07,307 "Put za nigdje", kad smo sjediti ovdje i ne uspijevati nikamo, 125 00:05:07,307 --> 00:05:08,976 djeluje pomalo porazno. 126 00:05:08,976 --> 00:05:11,729 Osim toga, nije ravnomjerno njihova najbolja pjesma. 127 00:05:11,729 --> 00:05:12,980 Vjerojatno više voli "Psycho Killer." 128 00:05:12,980 --> 00:05:16,442 Hm, možda imam nešto. 129 00:05:16,442 --> 00:05:18,902 Ja sam ribao pogoni za sve 130 00:05:18,902 --> 00:05:20,362 - Povezano s labudom. - I? 131 00:05:20,362 --> 00:05:21,822 I pronašao sam anomaliju. 132 00:05:21,822 --> 00:05:24,074 On je pomoćnik redatelja sigurnosti, 133 00:05:24,074 --> 00:05:26,618 pa sve njegove e-poruke imati Langstona-- njegovog šefa-- 134 00:05:26,618 --> 00:05:28,495 i pola tuceta drugo sigurnosno osoblje 135 00:05:28,495 --> 00:05:29,955 - cc'd na njih. - Ima smisla. 136 00:05:29,955 --> 00:05:31,582 Mislim, oni su tim. Oni dijele informacije. 137 00:05:31,582 --> 00:05:33,167 [Neagley] Ali nije dijeliti sve. 138 00:05:33,167 --> 00:05:34,710 Postoji višestruko e-pošte između 139 00:05:34,710 --> 00:05:37,838 Swan i naš stari prijatelj Marlo Burns. Samo njih. 140 00:05:37,838 --> 00:05:39,965 - Nitko drugi nije kopirao. - O čemu? 141 00:05:39,965 --> 00:05:42,718 Glazba, ali ne baš. 142 00:05:42,718 --> 00:05:44,178 kako znas 143 00:05:44,178 --> 00:05:45,679 Napisao je, 144 00:05:45,679 --> 00:05:47,806 “Slušao sam album neki dan, 145 00:05:47,806 --> 00:05:49,058 mislio sam da bi ti se moglo svidjeti. 146 00:05:49,058 --> 00:05:52,478 Jimi Hendrix, Axis: Bold as Love. 147 00:05:52,478 --> 00:05:54,563 Šesta pjesma je nevjerojatna. poslušaj, 148 00:05:54,563 --> 00:05:55,522 reci mi što misliš." 149 00:05:55,522 --> 00:05:57,191 Swan je mrzio Hendrixa. 150 00:05:57,191 --> 00:05:58,442 Sve s tvrdom gitarom. 151 00:05:58,442 --> 00:05:59,818 [Dixon] Nema Skynyrda, nema Hendrixa, 152 00:05:59,818 --> 00:06:02,529 nema Zeppelina, nema Tko. Mislim, to je bilo njegovo pravilo. 153 00:06:02,529 --> 00:06:04,490 [Neagley] On odlazi svi ostali izvan e-pošte 154 00:06:04,490 --> 00:06:06,867 i rekavši da nešto voli znamo da je mrzio. 155 00:06:06,867 --> 00:06:08,118 Mogao bi biti kod. 156 00:06:08,118 --> 00:06:09,661 [O'Donnell] Ili to 157 00:06:09,661 --> 00:06:11,580 mogao biti tip pokušavajući povaliti. 158 00:06:11,580 --> 00:06:13,832 [ruga se] 159 00:06:13,832 --> 00:06:17,044 Mislim, rekao sam jednom djevojci Voljela sam Georgiju O'Keeffe. 160 00:06:17,044 --> 00:06:18,587 Mi govorimo stvari. 161 00:06:18,587 --> 00:06:21,173 Da. Piše šesta pjesma zove se "Malo krilo". 162 00:06:22,508 --> 00:06:24,343 izdrži. 163 00:06:26,303 --> 00:06:27,888 Ja ti ikada kažem jesi li pametan, Neagley? 164 00:06:27,888 --> 00:06:29,681 Ni približno dovoljno. 165 00:06:29,681 --> 00:06:31,767 Upravo ovdje. Datoteka na federalni obrambeni projekt 166 00:06:31,767 --> 00:06:34,353 nadaleko zvano Malo krilo najveći ugovor New Age 167 00:06:34,353 --> 00:06:35,646 je ikada imao. 168 00:06:35,646 --> 00:06:38,023 Četiri puta veća od sve što sam vidio bilo gdje drugdje 169 00:06:38,023 --> 00:06:40,526 u svojim evidencijama. Ugovor od devet znamenki. 170 00:06:40,526 --> 00:06:42,111 Ljudi su ubijali za manje. 171 00:06:42,111 --> 00:06:43,070 [telefon vibrira] 172 00:06:44,905 --> 00:06:46,240 Pogledajte ovaj interoffice dopis. 173 00:06:46,240 --> 00:06:47,866 Čini se kao test 174 00:06:47,866 --> 00:06:49,952 za tehniku Little Wing bila je držan za neke vojne starešine, 175 00:06:49,952 --> 00:06:51,245 čak i senator. 176 00:06:51,245 --> 00:06:54,414 - Ali kakav test? i gdje? - Ne kaže, 177 00:06:54,414 --> 00:06:56,375 ali to primjećuju Senator Malcolm Lavoy 178 00:06:56,375 --> 00:06:58,377 uvjeren da će učiniti sve što može da dobije glasove u Kongresu 179 00:06:58,377 --> 00:06:59,920 kako bi Little Wing postao stvarnost. 180 00:06:59,920 --> 00:07:01,463 I citiram, 181 00:07:01,463 --> 00:07:03,674 “On potpuno vjeruje u rad radimo ovdje u New Ageu 182 00:07:03,674 --> 00:07:05,592 i učinit će što god potrebno je da nam pomogne." 183 00:07:06,760 --> 00:07:08,595 Lavoy bi potpuno povjerovao u Snuffleupagus 184 00:07:08,595 --> 00:07:09,596 platiš mu dovoljno. 185 00:07:09,596 --> 00:07:10,889 Poznaješ li ovog tipa? 186 00:07:10,889 --> 00:07:12,224 Po ugledu. 187 00:07:12,224 --> 00:07:14,101 U D.C.-u je Lavoy ono što se zna kao papirnata vrećica. 188 00:07:14,101 --> 00:07:15,561 Njegova politika i njegov glas odlaze 189 00:07:15,561 --> 00:07:17,354 na koji god način vjetar puše. 190 00:07:17,354 --> 00:07:19,273 Poznato je da radi neko sumnjivo sranje. 191 00:07:19,273 --> 00:07:21,608 Dakle, ako New Age na čemu se može obogatiti 192 00:07:21,608 --> 00:07:24,611 državni ugovor i Lavoy je njegov prvak u Kongresu, 193 00:07:24,611 --> 00:07:27,531 stoji da je New Age je vjetar koji nosi Lavoyevu torbu. 194 00:07:27,531 --> 00:07:29,825 To zvuči pogrešno. 195 00:07:31,827 --> 00:07:35,122 Dakle, Swan, koji nedostaje, možda prljavo, možda ne, 196 00:07:35,122 --> 00:07:37,082 šalje kodne poruke Marlu Burnsu, 197 00:07:37,082 --> 00:07:39,001 koji su nas pokušali ubiti o podržanom programu 198 00:07:39,001 --> 00:07:41,795 od strane etički-kompromitirane političar. 199 00:07:41,795 --> 00:07:43,422 Moramo razgovarati s Malcolmom Lavoyem. 200 00:07:43,422 --> 00:07:44,965 Nikad se nećemo dovoljno približiti senatoru 201 00:07:44,965 --> 00:07:46,466 da sazna što on može ili možda ne zna. 202 00:07:46,466 --> 00:07:47,718 [O'Donnell] Oh, ne trebamo. 203 00:07:47,718 --> 00:07:48,719 Ti dečki nikad ni ne znaju 204 00:07:48,719 --> 00:07:49,970 za što glasaju. 205 00:07:49,970 --> 00:07:52,264 Računi od tisuću stranica, zakonodavni zapis, 206 00:07:52,264 --> 00:07:53,307 oni ne čitaju te stvari. 207 00:07:53,307 --> 00:07:54,391 Oni samo glasaju onako kako im je rečeno. 208 00:07:54,391 --> 00:07:56,476 Ali njegov zakonodavni direktor-- 209 00:07:56,476 --> 00:07:58,478 oni su dečki koji zapravo sastavljati i pisati zakone, 210 00:07:58,478 --> 00:08:00,105 što je dobro za nas jer ti momci 211 00:08:00,105 --> 00:08:01,732 nema sigurnosnih detalja. 212 00:08:01,732 --> 00:08:03,233 Dobro, ali zašto bi ti ljudi razgovaraju s nama? 213 00:08:04,276 --> 00:08:05,652 Mogu uspjeti pa će prositi 214 00:08:05,652 --> 00:08:06,778 da nam kažu što znaju. 215 00:08:06,778 --> 00:08:10,365 ♪ Na putu smo za nigdje ♪ 216 00:08:12,534 --> 00:08:14,870 Nešto što želite podijeliti s razredom? 217 00:08:16,872 --> 00:08:19,082 Gle, ima puno toga moćnih ljudi 218 00:08:19,082 --> 00:08:20,959 u D.C.-u sa, uh... [smijeh] 219 00:08:20,959 --> 00:08:23,003 povjerljivi problemi. 220 00:08:23,003 --> 00:08:25,255 Uglavnom neukusno, ali legalno, stvari koje rade 221 00:08:25,255 --> 00:08:27,174 privatno da bi radije ne objaviti u javnosti. 222 00:08:27,174 --> 00:08:29,676 Moj posao je osigurati da je njihova osobna stvar 223 00:08:29,676 --> 00:08:31,094 ostaje osobno. 224 00:08:31,094 --> 00:08:33,347 I ljudi koji znaju tajne, čuvaju te tajne. 225 00:08:33,347 --> 00:08:35,057 Dakle, ucjenjujete? 226 00:08:35,057 --> 00:08:36,516 Potičem. 227 00:08:36,516 --> 00:08:39,061 - Zvuči ljigavo, O'D. - To je ljigavo susjedno. 228 00:08:39,061 --> 00:08:41,605 Hej, imam poduka u privatnoj školi 229 00:08:41,605 --> 00:08:42,981 platiti, u redu? 230 00:08:42,981 --> 00:08:44,441 Nikada ne kršim zakon. 231 00:08:44,441 --> 00:08:46,443 Jednostavno iznosim činjenice ljudima i neka znaju 232 00:08:46,443 --> 00:08:48,195 u kojem smjeru je rijeka teći će ako odluče 233 00:08:48,195 --> 00:08:50,197 pogrešan postupak. 234 00:08:50,197 --> 00:08:51,823 Daješ mi deset minuta da napravim nekoliko telefonskih poziva, javit ću se 235 00:08:51,823 --> 00:08:54,660 naziv zakonodavne redatelj i Ahilova peta. 236 00:08:54,660 --> 00:08:55,994 - [♪ Slam Allen: "Can't Break Daleko od te djevojke"] - ♪ Gdje sam pogriješio, sada ♪ 237 00:08:55,994 --> 00:08:57,537 ♪ Uhvatili su me tamo... 238 00:08:57,537 --> 00:08:58,580 Učini to. 239 00:08:58,580 --> 00:09:01,083 U redu. 240 00:09:03,627 --> 00:09:05,170 - Hvala. - [telefon vibrira] 241 00:09:05,170 --> 00:09:08,840 ♪ Taj dobar ooh-ee od mene... 242 00:09:08,840 --> 00:09:10,759 Reacher, poznajem te ne želim pričati o Swanu... 243 00:09:10,759 --> 00:09:13,011 Swan je čist. Da nije, 244 00:09:13,011 --> 00:09:15,305 ne bi nestao kao i ostali dečki. 245 00:09:15,305 --> 00:09:17,182 Ali nije nestao kao i ostali dečki. 246 00:09:17,182 --> 00:09:18,892 Njegovo tijelo nikada nije pronađeno Njegovo mjesto nije uništeno. 247 00:09:18,892 --> 00:09:21,937 Ne bi samo ostaviti svog psa da umre. 248 00:09:21,937 --> 00:09:23,272 Ne tko je bio Swan. 249 00:09:25,357 --> 00:09:26,692 Možda. 250 00:09:26,692 --> 00:09:28,527 Ili je možda tako brzo pobjegao 251 00:09:28,527 --> 00:09:30,362 jer je znao tri razbješnjela vojnika 252 00:09:30,362 --> 00:09:32,322 a kaiju su dolazili po njega. 253 00:09:32,322 --> 00:09:33,782 Pas je bio kolateralna šteta. 254 00:09:36,118 --> 00:09:37,577 u redu, gledaj, 255 00:09:37,577 --> 00:09:39,538 ne znamo što je Swan bio do od 110. završila. 256 00:09:39,538 --> 00:09:40,831 Pravo? mislim, 257 00:09:40,831 --> 00:09:41,957 mogao bi imati problema s novcem. 258 00:09:41,957 --> 00:09:43,125 Mogao je biti uzimanje isplata. 259 00:09:43,125 --> 00:09:44,418 Biste li vjerovali da netko 260 00:09:44,418 --> 00:09:45,711 rekao sam ti da primam isplate? 261 00:09:45,711 --> 00:09:47,170 [Neagley] Ne. 262 00:09:47,170 --> 00:09:49,006 Samo kažem 263 00:09:49,006 --> 00:09:51,675 možda neke ljude ne poznajemo kao što mislimo da radimo. 264 00:09:51,675 --> 00:09:54,803 Nema šanse da je Tony Swan Ja sam regrutirao dio je ovoga. 265 00:09:56,179 --> 00:09:57,431 Kraj priče. 266 00:10:00,684 --> 00:10:04,229 ♪ Bacila je ono dobro ooh-ee ♪ 267 00:10:04,229 --> 00:10:06,898 - [♪ Ružičasti baršun: "Prodavaonica dolara"] - ♪ Oh, ne... 268 00:10:06,898 --> 00:10:09,526 Pogledajte izraz njihovih lica kad smo izvadili naše značke? 269 00:10:09,526 --> 00:10:11,069 Izgledali su kao Ralph Terry 270 00:10:11,069 --> 00:10:13,447 kada je Bill Mazeroski pogodio svoju igru sedam walk-off homer na njega. 271 00:10:13,447 --> 00:10:14,489 [škljocne jezikom] Oh. 272 00:10:14,489 --> 00:10:17,576 [Lowrey] Mazeroski? Novo pravilo, mali, 273 00:10:17,576 --> 00:10:19,536 ne možeš referencirati sranje od više od desetljeća 274 00:10:19,536 --> 00:10:21,163 - prije nego što si se rodio. - Idi, Bucs. 275 00:10:21,163 --> 00:10:22,497 - [smijeh] - [Sanchez] Tako smo blizu 276 00:10:22,497 --> 00:10:23,915 da završim ovaj slučaj Mogu ga okusiti. 277 00:10:23,915 --> 00:10:25,250 Što misliš oni će nam dati... 278 00:10:25,250 --> 00:10:26,460 Pohvale, unapređenja? 279 00:10:26,460 --> 00:10:28,503 Sviđa mi se kako to zvuči. 280 00:10:28,503 --> 00:10:29,796 - [smijeh] - Pritisnite kočnice, bojnice. 281 00:10:29,796 --> 00:10:31,923 Ima još vraški puno posla koji je pred vama. 282 00:10:31,923 --> 00:10:34,092 Još uhićenja. Infrastruktura za demontažu. 283 00:10:34,092 --> 00:10:36,053 Cijele mreže teretnih aviona, džipova 284 00:10:36,053 --> 00:10:37,679 i helikopteri preko tri kontinenta. 285 00:10:37,679 --> 00:10:41,224 Samo uzmi W, Gramps. 286 00:10:41,224 --> 00:10:42,726 Ne zajebavajte starije. 287 00:10:42,726 --> 00:10:45,354 Da. Polako s njim, momci. Još nije odrijemao. 288 00:10:45,354 --> 00:10:47,272 [smijeh] 289 00:10:47,272 --> 00:10:50,859 Prokletstvo. Čini se da imamo nešto Sapun od bjelokosti ovdje, Reacher. 290 00:10:50,859 --> 00:10:51,985 Značenje? 291 00:10:51,985 --> 00:10:54,488 Što znači da je ovo sranje tako čista da lebdi. 292 00:10:54,488 --> 00:10:55,489 Koliko čista? 293 00:10:55,489 --> 00:10:57,866 Devedeset devet posto. 294 00:10:57,866 --> 00:11:00,869 ♪ Osveta, i sve vaše... 295 00:11:00,869 --> 00:11:02,496 Nije ni čudo što su djeca navući se na ovo sranje 296 00:11:02,496 --> 00:11:03,747 - lijevo i desno. - [kucanje na vrata] 297 00:11:03,747 --> 00:11:06,291 Opušteno, ljubitelji sporta, nemoj ustati. 298 00:11:06,291 --> 00:11:08,919 Čujem čestitke su u redu. 299 00:11:08,919 --> 00:11:11,046 [zvižduci] 300 00:11:11,046 --> 00:11:13,465 To je prava kupnja i propast. 301 00:11:14,883 --> 00:11:16,885 Kilogrami otrova 302 00:11:16,885 --> 00:11:19,846 i šačica trgovaca ološem s ulice 303 00:11:19,846 --> 00:11:21,848 i ocjenjivanje na njihove prijatelje za nas. 304 00:11:21,848 --> 00:11:23,433 Ovo su male ribe. 305 00:11:23,433 --> 00:11:26,186 Ulovit ćemo morske pse dovoljno brzo. 306 00:11:26,186 --> 00:11:28,605 Što sam ti rekao kada si započeo ovu stvar? 307 00:11:28,605 --> 00:11:30,899 Ovaj slučaj će biti čudovište. 308 00:11:30,899 --> 00:11:32,359 Oslobodite pse. 309 00:11:33,985 --> 00:11:35,445 Čini se da jesi. 310 00:11:35,445 --> 00:11:36,863 Govoreći o čudovištima, 311 00:11:36,863 --> 00:11:38,824 kako je Hortense Četvrta? 312 00:11:38,824 --> 00:11:42,035 [uzdah] 20 mjeseci, već u svoje strašne dvojke. 313 00:11:42,035 --> 00:11:43,745 Očigledno, on je čudo od djeteta. 314 00:11:44,704 --> 00:11:46,581 Dobar posao, svima. Dobar posao. 315 00:11:46,581 --> 00:11:47,582 [ups] 316 00:11:47,582 --> 00:11:49,668 [Neagley] Razgovaramo o čudu, 317 00:11:49,668 --> 00:11:52,712 upravo ćeš pogoditi vaša Bacardi prekretnica. 318 00:11:52,712 --> 00:11:53,922 151 slučaj zatvoren. 319 00:11:53,922 --> 00:11:57,384 Nemojte ga dodavati u tablice statistike dok ne bude gotovo. 320 00:11:58,427 --> 00:11:59,636 Ljudi naše profesije 321 00:11:59,636 --> 00:12:01,513 šalju u inozemstvo gdje se puca na nas, 322 00:12:01,513 --> 00:12:03,974 bombardirano, razneseno iz IED-a. 323 00:12:03,974 --> 00:12:06,685 Onda ovi šupci naprave više novca od prodaje ovog sranja 324 00:12:06,685 --> 00:12:08,353 nego sve naše mirovine zajedno. 325 00:12:10,230 --> 00:12:12,441 Zajebano je. 326 00:12:12,441 --> 00:12:13,692 Sve što govorim. 327 00:12:13,692 --> 00:12:17,070 Koliko je 48 cigli vrijedi, u svakom slučaju? 328 00:12:17,070 --> 00:12:19,990 47. jedan nedostaje. ima 47, 329 00:12:19,990 --> 00:12:21,658 ne 48. 330 00:12:21,658 --> 00:12:23,869 U istrazi, detalji su važni. 331 00:12:23,869 --> 00:12:25,871 Cigla heroina vraški detalj. 332 00:12:25,871 --> 00:12:29,082 To je nemoguće. Izbrojao sam 48 na prodajnom mjestu. 333 00:12:29,082 --> 00:12:32,127 Ili ste krivo računali ili oni stavio jedan natrag da vas skrati. 334 00:12:32,127 --> 00:12:34,212 [Orozco] Ne, ne, ne. Radiš takva sranja, 335 00:12:34,212 --> 00:12:36,214 - nisi u igri dugo. - [Lowrey] Znam 336 00:12:36,214 --> 00:12:38,967 natovarili smo 48 cigli u Swanovu vožnju. 337 00:12:41,720 --> 00:12:43,180 Provjerimo tvoj auto. 338 00:12:55,108 --> 00:12:56,109 [Neagley] Ništa. 339 00:13:08,914 --> 00:13:10,290 [Labud] Ah. 340 00:13:11,541 --> 00:13:13,335 Misterij riješen. 341 00:13:14,711 --> 00:13:16,963 Mora da je pao tamo kad Vozio sam i zapeo. 342 00:13:18,423 --> 00:13:20,509 Pretpostavljam da ja plaćam prvu rundu večeras zbog tog zajebavanja. 343 00:13:24,930 --> 00:13:26,348 Gubitak ključa H, 344 00:13:26,348 --> 00:13:28,308 Rekao bih da to vrijedi dvije runde. 345 00:13:31,686 --> 00:13:32,771 Što? 346 00:13:32,771 --> 00:13:34,231 Ništa. 347 00:13:45,742 --> 00:13:48,453 Zapravo bih zaboravio na to, 348 00:13:48,453 --> 00:13:50,247 ali nije poduprijeti tvoj argument. 349 00:13:50,247 --> 00:13:51,748 Swan je mogao biti krađu droge 350 00:13:51,748 --> 00:13:54,209 i samo se uspaničio i vratio ih. 351 00:13:54,209 --> 00:13:56,253 Možda je požalio što je dopustio prilika za veliki novac proći. 352 00:13:56,253 --> 00:13:57,963 Možda nešto slično Naišao je Little Wing 353 00:13:57,963 --> 00:13:59,965 i nije mogao proći opet takva prilika. 354 00:13:59,965 --> 00:14:01,049 To je puno možda. 355 00:14:01,049 --> 00:14:03,176 Moj osjećaj mi govori da je on dobar čovjek. 356 00:14:03,176 --> 00:14:04,970 Tvoja utroba nikad nije bila krivo prije? 357 00:14:07,847 --> 00:14:09,266 Znaš što ja mislim? 358 00:14:11,142 --> 00:14:12,644 Želiš Swana biti nevin jer 359 00:14:12,644 --> 00:14:14,271 zaposlio si ga u 110. 360 00:14:14,271 --> 00:14:16,147 a ako je umiješan u nečem ovakvom, 361 00:14:16,147 --> 00:14:17,607 učinila bi nešto glupo poput 362 00:14:17,607 --> 00:14:19,651 krivi sebe za smrt naših prijatelja. 363 00:14:19,651 --> 00:14:21,987 Što, kao što rekoh, bilo bi glupo. 364 00:14:25,115 --> 00:14:27,576 Samo da vidimo što je O'Donnell pronašao. 365 00:14:34,583 --> 00:14:36,001 - Gospodine Mason? - [A.M.] Mm. 366 00:14:36,001 --> 00:14:38,128 dr. Elzogby. 367 00:14:38,128 --> 00:14:40,255 Dakle, pročitao sam vaš unos, 368 00:14:40,255 --> 00:14:42,591 i na prvi pogled, Moram reći, 369 00:14:42,591 --> 00:14:43,800 imam nekoliko pitanja. 370 00:14:43,800 --> 00:14:46,428 Gledaj, ja volim isplatu koliko i sljedeći tip, 371 00:14:46,428 --> 00:14:47,762 ali ti si sasvim zgodan momak. 372 00:14:47,762 --> 00:14:49,264 Sada, nisam ovdje da vam kažem 373 00:14:49,264 --> 00:14:50,807 kako živjeti svoj život, ali 374 00:14:50,807 --> 00:14:53,476 jesi li stvarno siguran da želiš li da ti dam novo lice? 375 00:14:56,021 --> 00:14:58,023 Na neki način. 376 00:15:04,487 --> 00:15:06,781 Ah... [šušanje] 377 00:15:06,781 --> 00:15:08,617 Nemoj se boriti. 378 00:15:08,617 --> 00:15:10,076 Ti si doktor, 379 00:15:10,076 --> 00:15:13,163 znaš što se događa. 380 00:15:13,163 --> 00:15:15,624 Vaš dušnik je presječen. 381 00:15:15,624 --> 00:15:18,001 Krv ti ulazi u pluća, daviš se, 382 00:15:18,001 --> 00:15:20,545 tvoj mozak ostaje bez kisika 383 00:15:20,545 --> 00:15:23,173 i vaš živčani sustav isključivanje. Dakle, do sada, 384 00:15:23,173 --> 00:15:25,925 jedva me vidiš 385 00:15:25,925 --> 00:15:27,594 a sad me ne čuješ 386 00:15:27,594 --> 00:15:29,846 a sad... 387 00:15:30,889 --> 00:15:31,973 ...ti si mrtav. 388 00:15:43,735 --> 00:15:46,404 Samo ću otići i uzeti razgovarati sa svojom tajnicom. 389 00:15:52,744 --> 00:15:54,746 [telefon zvoni u daljini] 390 00:16:10,804 --> 00:16:13,431 {\an8}[O'Donnell] Daniel Boyd, senator Lavoyev zakonodavni direktor. 391 00:16:13,431 --> 00:16:15,558 Razmaženi seronja koja nikad dizao bilo što teže 392 00:16:15,558 --> 00:16:17,060 nego boca Grey Goose u svom životu. 393 00:16:18,269 --> 00:16:20,980 C-plus student koji je ušao UVA i zakon Georgetowna 394 00:16:20,980 --> 00:16:24,192 zahvaljujući mami i tati veze. Pravi partijaner. 395 00:16:24,192 --> 00:16:26,277 Dva otpuštena DWI-a na koledžu. 396 00:16:26,277 --> 00:16:29,030 Druga godina pravnog fakulteta, bude uhvaćen sa seksualnom radnicom. 397 00:16:29,030 --> 00:16:30,573 Naboji su misteriozno nestali. 398 00:16:30,573 --> 00:16:34,119 Dobio je njegov GPA 2,3 ravno u privatnu praksu. 399 00:16:34,119 --> 00:16:36,287 - [telefon vibrira] - I sada crta zakonodavstvo koje 400 00:16:36,287 --> 00:16:38,748 odlučuje o sudbini slobodnih svijeta, govoreći svom šefu da glasa 401 00:16:38,748 --> 00:16:40,291 na sve što koristi lobista koji su mu se najbolje udvarali. 402 00:16:40,291 --> 00:16:43,211 Dakle, negdje je rođen između treće i matične baze 403 00:16:43,211 --> 00:16:44,879 i nikada nije čuo riječ "posljedica". 404 00:16:44,879 --> 00:16:47,298 Povući ćeš nekoliko poteza iz tvoja ljigava susjedna igra? 405 00:16:47,298 --> 00:16:49,300 To je opća ideja. 406 00:16:49,300 --> 00:16:51,344 Boyd će biti u Bostonu večeras 407 00:16:51,344 --> 00:16:52,887 za događaj prikupljanja donacija kod Popova. 408 00:16:52,887 --> 00:16:55,181 Smjestit ćemo ga poput čunja za kuglanje. 409 00:16:55,181 --> 00:16:56,641 [telefon vibrira] 410 00:16:58,977 --> 00:17:01,020 [uzdah] Da. 411 00:17:01,020 --> 00:17:02,856 [Russo] Oh! Ti se javi telefon. Mislio sam možda 412 00:17:02,856 --> 00:17:05,483 nisi mogao odgovoriti jer si slomio ruku 413 00:17:05,483 --> 00:17:08,778 kad si vozio jebeni auto kroz poslovnu zgradu. 414 00:17:08,778 --> 00:17:10,780 Nisam se uopće ozlijedio. 415 00:17:10,780 --> 00:17:11,948 Mislite da je ovo smiješno? 416 00:17:11,948 --> 00:17:14,367 Rekao sam ti da nema više kaubojskog sranja. 417 00:17:14,367 --> 00:17:16,286 Auto je pripadao jednom od njihovih zaposlenika. 418 00:17:16,286 --> 00:17:17,328 Vraćao sam ga. 419 00:17:17,328 --> 00:17:19,706 Slušaj, pametnjakoviću, moj šef 420 00:17:19,706 --> 00:17:21,499 skoro mi probušio kartu zbog tebe. 421 00:17:21,499 --> 00:17:24,002 Pa, možda je to i dobro jer pripadnici moje jedinice 422 00:17:24,002 --> 00:17:26,087 padaju s neba kao kapi kiše i nisi 423 00:17:26,087 --> 00:17:27,297 - gotovo sranje. - Hej, hej. 424 00:17:27,297 --> 00:17:29,090 želim sve dobili ste na New Ageu. 425 00:17:29,090 --> 00:17:30,425 - Razumiješ? - Dobro. 426 00:17:30,425 --> 00:17:31,885 Zato sam i odgovorio telefon ovaj put. 427 00:17:31,885 --> 00:17:33,470 Zapravo imam razlog razgovarati s tobom. 428 00:17:33,470 --> 00:17:35,346 poslat ću ti njihov popis sigurnosnog tima. 429 00:17:35,346 --> 00:17:36,931 Pokrenite pozadinske provjere, vidi kakve veze 430 00:17:36,931 --> 00:17:38,057 - ovi momci imaju. - Š... 431 00:17:38,057 --> 00:17:39,100 Čekaj, čekaj, čekaj. Što misliš-- 432 00:17:39,100 --> 00:17:40,435 Ovdje sam da to učinim tvoj činovnički posao? 433 00:17:40,435 --> 00:17:41,436 Da. 434 00:17:41,436 --> 00:17:42,937 Zauzeti smo krenuvši u Boston. 435 00:17:42,937 --> 00:17:44,272 Što je u Bostonu? 436 00:17:44,272 --> 00:17:45,398 simfonija. 437 00:17:46,608 --> 00:17:47,776 Prokletstvo. 438 00:17:47,776 --> 00:17:49,194 Međutim, prije nego krenemo na sjever, 439 00:17:49,194 --> 00:17:51,029 Dixon i ja bismo trebali ići razgovaraj s Marlo Burns, 440 00:17:51,029 --> 00:17:53,490 malo joj stani na vrat. 441 00:17:53,490 --> 00:17:54,657 Adresa je online. 442 00:17:54,657 --> 00:17:56,493 Evo zašto ja nemam kuću. 443 00:17:56,493 --> 00:17:58,036 Da, to je razlog. 444 00:17:59,078 --> 00:18:01,790 Dakle, dok radimo sav posao, što ćete učiniti? 445 00:18:01,790 --> 00:18:04,083 Oh, mi ćemo ići osvojiti neke lijekove. 446 00:18:04,083 --> 00:18:06,628 [♪ Lowpass Lushes: "Novac na stolu"] 447 00:18:06,628 --> 00:18:08,630 ♪ Imamo novac na stolu ♪ 448 00:18:08,630 --> 00:18:10,465 ♪ Stvarno se želiš kladiti ♪ 449 00:18:10,465 --> 00:18:12,217 ♪ Ne govoriš o tome praviti poteze, jo, zaboravi ♪ 450 00:18:12,217 --> 00:18:13,843 ♪ Hajde, hajde ♪ 451 00:18:13,843 --> 00:18:15,887 ♪ Hajde, hajde ♪ 452 00:18:15,887 --> 00:18:17,347 ♪ Imamo novac na stolu... 453 00:18:17,347 --> 00:18:18,932 Bok. 454 00:18:18,932 --> 00:18:20,266 ♪ Nisi pričati o potezima ♪ 455 00:18:20,266 --> 00:18:21,559 ♪ Yo, zaboravi, hajde... 456 00:18:21,559 --> 00:18:22,560 Oh, sranje. 457 00:18:22,560 --> 00:18:23,728 Pet-O! Pet-O! 458 00:18:23,728 --> 00:18:25,230 ♪ Odsijecanje labavih krajeva... 459 00:18:25,230 --> 00:18:27,440 Pa, to je jednostavno nepristojno. 460 00:18:27,440 --> 00:18:29,609 [gunđa] 461 00:18:29,609 --> 00:18:31,361 Ovo jednostavno nije tvoj tjedan. 462 00:18:31,361 --> 00:18:33,696 [gunđanje] 463 00:18:51,005 --> 00:18:53,341 Pronađite novi redak posla, seronjo. 464 00:19:22,412 --> 00:19:24,414 ♪ ♪ 465 00:19:54,152 --> 00:19:55,737 ♪ ♪ 466 00:20:22,847 --> 00:20:23,973 Ona ima dijete. 467 00:20:38,154 --> 00:20:39,322 Kuća čista. 468 00:20:39,322 --> 00:20:42,200 Potvrdan. 469 00:20:42,200 --> 00:20:44,827 Nešto zanimljivo? 470 00:20:49,332 --> 00:20:52,251 Mislim, samo neke skupe nakit koji je Marlo ostavio. 471 00:20:52,251 --> 00:20:54,337 Ostavljeni? 472 00:20:54,337 --> 00:20:56,506 - Misliš da je prisluškivala? - Izašla je 473 00:20:56,506 --> 00:20:57,882 izaći na stražnja vrata bez zaključavanja, 474 00:20:57,882 --> 00:21:01,678 odjeća je posvuda, jasno pakiran u žurbi. 475 00:21:03,763 --> 00:21:05,932 Ormar i... 476 00:21:05,932 --> 00:21:08,643 ormarići su otvoreni. 477 00:21:15,692 --> 00:21:18,987 Pa uzela je njezinu četkicu i pastu za zube. 478 00:21:18,987 --> 00:21:22,407 Otmičare nije briga o oralnoj higijeni. 479 00:21:24,033 --> 00:21:25,451 Jane je igračica. 480 00:21:28,663 --> 00:21:30,248 Ima dobar ukus. 481 00:21:30,248 --> 00:21:33,459 Uh, možda želiš doći i vidjeti ovo. 482 00:21:43,511 --> 00:21:44,846 Tko dovraga ide na lam 483 00:21:44,846 --> 00:21:46,764 i ostavlja njihovu gotovinu iza? 484 00:21:49,600 --> 00:21:51,352 Navodno, Marlo Burns. 485 00:21:51,352 --> 00:21:53,521 [agent za iznajmljivanje] Dakle, za potvrdu, 486 00:21:53,521 --> 00:21:55,398 rezervirali ste Cadillac Escalade, 487 00:21:55,398 --> 00:21:58,234 biti vraćen unutar tri dana do zračne luke JFK. 488 00:21:58,234 --> 00:21:59,819 [A.M.] To je točno. 489 00:21:59,819 --> 00:22:01,362 [agent za iznajmljivanje] I da vam se zahvalim za tvoju odanost, 490 00:22:01,362 --> 00:22:03,489 nadogradili smo vas na SiriusXM Platinum 491 00:22:03,489 --> 00:22:05,324 iskustvo slušanja, besplatno. 492 00:22:05,324 --> 00:22:06,909 Predivno. 493 00:22:06,909 --> 00:22:08,619 [agent za iznajmljivanje] Hvala za vaš posao, dr. Elzogby. 494 00:22:08,619 --> 00:22:10,538 Ugodnu vožnju. 495 00:22:16,669 --> 00:22:18,463 Želite li ovo? 496 00:22:26,429 --> 00:22:30,016 Znate li zašto Toliko volim stripove? 497 00:22:35,730 --> 00:22:36,814 Oh. 498 00:22:38,483 --> 00:22:39,859 Pa pogledaj se. 499 00:22:39,859 --> 00:22:42,361 Zar se ne osjećaš civiliziranije sada, gđice Doolittle? 500 00:22:43,821 --> 00:22:45,198 Čekaj, gdje je odjeća nosio si? 501 00:22:45,198 --> 00:22:46,199 Smeće. 502 00:22:46,199 --> 00:22:48,117 Smeće, zašto? 503 00:22:48,117 --> 00:22:49,702 Već nosim čizme. 504 00:22:49,702 --> 00:22:52,080 Da imam još odjeće, uskoro će mi trebati kofer. 505 00:22:52,080 --> 00:22:54,082 Imam kofer, Treba mi kuća u kojoj ću to držati. 506 00:22:54,082 --> 00:22:56,084 Onda mi treba auto za prilaz. 507 00:22:56,084 --> 00:22:58,169 Prije nego što shvatiš, jesam ispunjavanje svih vrsta obrazaca. 508 00:22:58,169 --> 00:23:00,630 Dakle, rezervna košulja također puno privrženosti za vas? 509 00:23:02,507 --> 00:23:04,383 Bilo tko da ti ikada postavi dijagnozu kao sociopat? 510 00:23:04,383 --> 00:23:06,344 Dijagnosticiran? 511 00:23:06,344 --> 00:23:08,429 br. 512 00:23:10,807 --> 00:23:12,183 dakle... 513 00:23:12,183 --> 00:23:14,018 što radiš odlaska Marla Burnsa 514 00:23:14,018 --> 00:23:15,812 samo s nešto odjeće i ostaviti svu tu gotovinu iza sebe? 515 00:23:15,812 --> 00:23:18,439 Nisam još siguran. 516 00:23:18,439 --> 00:23:20,233 Pa, uzela je njezina četkica za zube. 517 00:23:20,233 --> 00:23:23,069 [dahne] Mogla bi biti tvoja srodna duša. 518 00:23:23,069 --> 00:23:25,196 šuti. 519 00:23:29,033 --> 00:23:30,409 Ni jednu riječ. 520 00:23:30,409 --> 00:23:31,702 Sranje. 521 00:23:31,702 --> 00:23:33,913 {\an8}To su dvije riječi. još jedan, 522 00:23:33,913 --> 00:23:36,040 {\an8}i gurnut ću ovu kitten heel pravo u dupe. 523 00:23:36,040 --> 00:23:39,335 Samo kažem da lijepo izgledaš. Oboje izgledate lijepo. 524 00:23:39,335 --> 00:23:42,296 Izgledamo kao šupci na vrhu svadbene torte. 525 00:23:42,296 --> 00:23:44,882 Evo, vratit ću ti novac mjesec kad mi stane mirovina. 526 00:23:44,882 --> 00:23:47,051 Da, vaša mirovina neće pokriti to odijelo. 527 00:23:47,051 --> 00:23:49,637 Ili hotelsku sobu. Ili avionsku kartu. 528 00:23:49,637 --> 00:23:51,222 Vratit ću ti za dva mjeseca. 529 00:23:51,222 --> 00:23:53,766 U redu. 530 00:23:57,103 --> 00:23:58,146 Svi spremni? 531 00:23:58,146 --> 00:24:00,481 Idemo slušati uz neku dosadnu glazbu. 532 00:24:00,481 --> 00:24:02,066 U redu. 533 00:24:05,570 --> 00:24:07,864 I, uh, zatvori usta, šefe. 534 00:24:07,864 --> 00:24:09,532 Loviš muhe. 535 00:24:09,532 --> 00:24:12,535 [zagrijavanje orkestra] 536 00:24:28,301 --> 00:24:30,469 oprostite 537 00:24:30,469 --> 00:24:32,471 Hvala. Oprostite. 538 00:24:32,471 --> 00:24:34,307 - Oprostite. - Naravno. 539 00:24:34,307 --> 00:24:35,516 U redu. 540 00:24:35,516 --> 00:24:37,476 Oh, ne, to je... 541 00:24:37,476 --> 00:24:39,312 - Oh. [smijeh] - Isprike. 542 00:24:39,312 --> 00:24:41,063 Nimalo. 543 00:24:41,063 --> 00:24:43,357 Žao mi je. Malo sam se okrenuo. 544 00:24:43,357 --> 00:24:46,569 Ne znam imam li orkestar sjedala ili sjedala na podu, 545 00:24:46,569 --> 00:24:48,696 a zapravo ni ne znam što to znači. 546 00:24:48,696 --> 00:24:49,906 - Dobro, dobro... - Imaš li što protiv? 547 00:24:49,906 --> 00:24:51,824 Samo da vidimo što imamo ovdje. 548 00:24:51,824 --> 00:24:54,118 Hmm, polukat, tu si ti, ali... 549 00:24:54,118 --> 00:24:55,995 - U redu. - [oštar udah] to samo jednostavno neće rezati. 550 00:24:55,995 --> 00:24:57,622 Vidite, želite biti ovdje dolje. 551 00:24:57,622 --> 00:24:59,373 zvuk, samo se obavija oko tebe 552 00:24:59,373 --> 00:25:01,626 - kao runo. - [smije se] 553 00:25:01,626 --> 00:25:03,461 Kako bi bilo da ti zamijenim kartu s mojim pomoćnikom kad stigne? 554 00:25:03,461 --> 00:25:05,671 [kratak smijeh] Zar mu ne bi smetalo? 555 00:25:05,671 --> 00:25:07,590 Pa ne ako hoće da zadrži svoj posao. 556 00:25:07,590 --> 00:25:09,800 Molim vas, sjednite. 557 00:25:09,800 --> 00:25:11,719 Hvala. 558 00:25:15,389 --> 00:25:17,808 U torbi. 559 00:25:17,808 --> 00:25:20,353 Idemo 13/14s. 560 00:25:20,353 --> 00:25:22,104 8/13s. 561 00:25:22,104 --> 00:25:24,190 Više od sedam mjeseci, šestodnevni radni tjedan. 562 00:25:24,190 --> 00:25:25,274 Možda tablica radnog vremena satovi? 563 00:25:25,274 --> 00:25:27,276 Možda ljestvica ocjena? 564 00:25:27,276 --> 00:25:28,444 ne znam 565 00:25:28,444 --> 00:25:30,154 - Nadopuniti? - Da. 566 00:25:30,154 --> 00:25:31,447 Da, gospođo. 567 00:25:32,448 --> 00:25:35,117 A kad dobiješ priliku, možeš li mi donijeti račun? 568 00:25:35,117 --> 00:25:36,744 Ovaj tip nema novca. 569 00:25:36,744 --> 00:25:39,121 [konobarica] Naravno. Dopustite mi da vam to zbrojim. 570 00:25:39,121 --> 00:25:41,624 [O'Donnell] Sjajno. [šmrcanje] 571 00:25:41,624 --> 00:25:43,709 - To je zbroj. - Što? 572 00:25:43,709 --> 00:25:46,170 Ovdje. 13/14. 573 00:25:46,170 --> 00:25:47,463 Nešto se dogodilo 13 puta 574 00:25:47,463 --> 00:25:49,382 kad je trebalo dogoditi 14 puta. 575 00:25:49,382 --> 00:25:51,801 Evo, 11 od 13. Osam od 11. 576 00:25:51,801 --> 00:25:54,136 [telefon vibrira] 577 00:25:54,136 --> 00:25:56,430 Hej, druže, samo sam... 578 00:25:56,430 --> 00:25:57,807 Dobro, što sam ti rekao? 579 00:25:57,807 --> 00:26:00,810 Ruke su za pomoć, ne udarajući. 580 00:26:00,810 --> 00:26:02,728 Ispričaj se svom bratu. 581 00:26:02,728 --> 00:26:04,522 Podijelite svoje Lego kocke, u redu? 582 00:26:04,522 --> 00:26:07,650 volim te Do mjeseca i natrag. 583 00:26:07,650 --> 00:26:09,944 Dobro, doviđenja za sada. 584 00:26:09,944 --> 00:26:12,530 [pročišćava grlo] Oprosti, Ne znam zašto sam ih dao 585 00:26:12,530 --> 00:26:14,573 moj broj plamenika, uh... 586 00:26:16,284 --> 00:26:17,576 Pa, izgledaš sretno. 587 00:26:17,576 --> 00:26:19,078 Izračunao sam. 588 00:26:19,078 --> 00:26:22,999 Ukupno je bilo 2.197 događaja, kakvi god oni bili. 589 00:26:22,999 --> 00:26:25,960 Ali samo su uspjeli 1.547 puta. 590 00:26:25,960 --> 00:26:27,211 Ali to nije zanimljiv broj. 591 00:26:27,211 --> 00:26:28,337 Pogledaj koliko puta nisu dobili 592 00:26:28,337 --> 00:26:29,755 ishod koji su željeli. 593 00:26:29,755 --> 00:26:33,592 2,197 minus 1,547. 594 00:26:35,261 --> 00:26:36,971 Šest stotina pedeset. Sranje. 595 00:26:36,971 --> 00:26:39,724 Šest pedeset po 100K svaki. 596 00:26:39,724 --> 00:26:41,559 Sve je to nekako povezano. 597 00:26:41,559 --> 00:26:43,269 Tako... 598 00:26:44,270 --> 00:26:47,440 Dakle... ruke su za pomoć? 599 00:26:47,440 --> 00:26:48,983 [smijeh] 600 00:26:48,983 --> 00:26:50,860 Imaš boksere u džepu. 601 00:26:50,860 --> 00:26:54,196 Dobio sam flaster PAW Patrol i malo pijeska za igralište. 602 00:26:54,196 --> 00:26:56,240 Gle, zovu bez prestanka kad mene nema. 603 00:26:56,240 --> 00:26:59,660 I kad sam tamo, to je, znaš, 604 00:26:59,660 --> 00:27:03,789 7:00 nogometne utakmice vikendom, nastavničke konferencije, 605 00:27:03,789 --> 00:27:05,916 zakazani seks sa suprugom. 606 00:27:07,001 --> 00:27:09,462 Nisam više svoj čovjek. 607 00:27:09,462 --> 00:27:11,630 I ne biste ga mijenjali za bilo što na svijetu. 608 00:27:11,630 --> 00:27:14,216 Ne za 65 milijuna dolara. 609 00:27:14,216 --> 00:27:16,385 Ti si promijenjen čovjek, O'Donnell. 610 00:27:17,928 --> 00:27:20,556 Da. Možda bi trebao probaj, ha? 611 00:27:20,556 --> 00:27:22,141 Kupite zemlju, osnujte obitelj. 612 00:27:22,141 --> 00:27:24,560 Ti bi bio najstrašniji tip u PTA, 613 00:27:24,560 --> 00:27:26,771 ali ti bi bio dobar tata. 614 00:27:26,771 --> 00:27:29,231 - Kad bih imao zemlju, Ja bih dobio četiri ili pet... - Četiri ili pet pasa. 615 00:27:29,231 --> 00:27:33,527 Dobio bi četiri ili pet pasa, nema žene? 616 00:27:33,527 --> 00:27:35,780 Čak ni Dixon? 617 00:27:38,115 --> 00:27:41,077 - Ona je prijateljica. - [smijeh] 618 00:27:41,077 --> 00:27:42,870 OK. 619 00:27:42,870 --> 00:27:45,247 Što god ti kažeš. 620 00:27:45,247 --> 00:27:47,166 To je ipak bila neka haljina. 621 00:27:49,543 --> 00:27:50,669 Paklena haljina. 622 00:27:50,669 --> 00:27:53,130 [telefon vibrira] 623 00:27:53,130 --> 00:27:55,132 Iz Neagleya. Pauza je. 624 00:27:55,132 --> 00:27:56,717 Dixon i Boyd sada odlaze. 625 00:27:56,717 --> 00:27:58,803 [O'Donnell] Evo ih. 626 00:28:00,471 --> 00:28:02,431 To je vraški dobra haljina. 627 00:28:02,431 --> 00:28:04,600 Moj auto je iza ugla. radi li to 628 00:28:04,600 --> 00:28:06,394 Pratit ću te bilo gdje ti vodiš, predivno. 629 00:28:06,394 --> 00:28:09,772 - Pa, idemo na zabavu. - U redu. 630 00:28:09,772 --> 00:28:11,732 [Reacher] Pogledaj je. 631 00:28:11,732 --> 00:28:15,027 - Boyd nije imao šanse. - [telefon vibrira] 632 00:28:15,027 --> 00:28:16,487 Opet Neagley. 633 00:28:16,487 --> 00:28:18,656 - Kaže da je moj tip na mjestu. - Mm. 634 00:28:18,656 --> 00:28:21,033 Hej, ovaj tvoj prijatelj. 635 00:28:21,033 --> 00:28:22,660 On će proći za nas, da? 636 00:28:22,660 --> 00:28:24,995 Da je bio u vojsci, 637 00:28:24,995 --> 00:28:27,164 Pitao bih ga pridružiti se 110. 638 00:28:29,250 --> 00:28:31,669 - [♪ MATS: "Kada ga uključim"] - ♪ Kad ga uključim ♪ 639 00:28:31,669 --> 00:28:32,670 ♪ Znat ćete potez... 640 00:28:32,670 --> 00:28:34,880 dođi ovamo mmm... 641 00:28:34,880 --> 00:28:36,924 - Oh, sav si uzrujan. - Pa, što da kažem? 642 00:28:36,924 --> 00:28:38,717 Klasična glazba pokreće moj motor. 643 00:28:38,717 --> 00:28:41,178 Da, pa, spusti to na sekundu, Speed Racer. 644 00:28:41,178 --> 00:28:42,638 - Hajdemo prvo malo primera. - Oh... 645 00:28:42,638 --> 00:28:44,723 Ne petljaš se. U redu. 646 00:28:44,723 --> 00:28:46,934 - Eto ga. ooh ooh - Da. Da. 647 00:28:46,934 --> 00:28:48,144 Dobro, drži ovo. čekaj... 648 00:28:48,144 --> 00:28:49,437 drži to. 649 00:28:49,437 --> 00:28:52,440 [smijeh] 650 00:28:52,440 --> 00:28:56,360 Nikad ne znam koliko debela ili tanka za izradu ovih stvari. 651 00:28:56,360 --> 00:28:58,821 - Hej, dopusti mi. - Hvala. 652 00:28:58,821 --> 00:28:59,864 ♪ I sviđa ti se... 653 00:28:59,864 --> 00:29:02,700 [Boyd] Mm. uh... 654 00:29:02,700 --> 00:29:04,785 OK. [njuši] Prvo dame? 655 00:29:04,785 --> 00:29:07,204 Oh, ne, obavio si posao, dobit ćete nagradu. 656 00:29:07,204 --> 00:29:08,789 Ako inzistirate. 657 00:29:08,789 --> 00:29:10,374 ♪ I sviđa ti se... 658 00:29:10,374 --> 00:29:12,585 ooh! 659 00:29:12,585 --> 00:29:14,587 ♪ Ne pokušavaj ♪ 660 00:29:14,587 --> 00:29:16,130 - Sranje. - Sranje. - [glazba prestaje] 661 00:29:16,130 --> 00:29:17,506 - Samo-samo igraj mirno, samo igraj cool. - Sranje. 662 00:29:17,506 --> 00:29:19,175 Samo igraj cool. 663 00:29:21,886 --> 00:29:23,762 [Finlay] Gospodine, htjet ćete 664 00:29:23,762 --> 00:29:26,140 skloniti drogu i izađe iz auta. 665 00:29:30,478 --> 00:29:32,897 - Oni nisu moja droga. - Koji lijekovi... 666 00:29:32,897 --> 00:29:35,524 one na tvom ogledalu ili u nos? 667 00:29:35,524 --> 00:29:38,444 Misliš da posjedujem šminku ogledalo? Svi su njezini. 668 00:29:38,444 --> 00:29:40,905 Ne ono što ona govori, a ona ga nije držala. 669 00:29:40,905 --> 00:29:43,782 I već se ponudila krvi i urina. 670 00:29:43,782 --> 00:29:45,826 Želite li se ponuditi krv i urin? 671 00:29:45,826 --> 00:29:50,122 Slušaj, policajče, mrzim ovako rečeno, ali... 672 00:29:50,122 --> 00:29:51,749 znaš li tko sam ja? 673 00:29:51,749 --> 00:29:53,959 Ja, zapravo, g. Boyd. 674 00:29:53,959 --> 00:29:57,630 I znam onu ženu u autu nije bila gospođa Boyd. 675 00:29:57,630 --> 00:30:01,550 I imam poseban gad za ljude 676 00:30:01,550 --> 00:30:04,595 koji ne cijene svetost braka. 677 00:30:05,888 --> 00:30:08,349 Znam i da radiš za senatora Lavoya. 678 00:30:08,349 --> 00:30:10,017 Ali kad sam pročitao tvoje ime u sustavu, 679 00:30:10,017 --> 00:30:13,729 pokrenulo je zvona i zviždaljke u lokalnom uredu FBI-a. 680 00:30:13,729 --> 00:30:16,774 Poslali su par svojih momaka ovdje dolje samo da razgovaram s tobom. 681 00:30:16,774 --> 00:30:21,278 I čini se da ih nije briga tko ti je šef. 682 00:30:21,278 --> 00:30:22,988 [Boyd] Hajde. 683 00:30:26,617 --> 00:30:28,994 Specijalni agent Jack Margrave. 684 00:30:30,162 --> 00:30:32,164 Ovo je specijalni agent Blake. 685 00:30:32,164 --> 00:30:33,791 Poručnik Oscar Finlay. 686 00:30:33,791 --> 00:30:35,918 Da, ne govorim bez mog odvjetnika. 687 00:30:37,211 --> 00:30:38,754 Želite li biti odvjetnik? 688 00:30:38,754 --> 00:30:40,881 - Dobro. Nazovi ih. - Hoću. 689 00:30:40,881 --> 00:30:43,092 I oni će me imati odavde unutar sat vremena. 690 00:30:43,092 --> 00:30:45,219 Hmm. znaš... 691 00:30:47,096 --> 00:30:48,681 ...to je samo bit će prekasno. 692 00:30:48,681 --> 00:30:50,349 Jer do vremena dolaze ovdje, 693 00:30:50,349 --> 00:30:51,767 već ćemo imati priču 694 00:30:51,767 --> 00:30:53,227 od senatora zakonodavni direktor 695 00:30:53,227 --> 00:30:55,271 u autu krive žene 696 00:30:55,271 --> 00:30:57,064 s njuškom pun booger šećera 697 00:30:57,064 --> 00:31:00,276 na naslovnoj stranici časopisa Globe i Herald. 698 00:31:00,276 --> 00:31:02,653 vidiš, 699 00:31:02,653 --> 00:31:06,824 ovo nije koledž ili pravni fakultet, sine. 700 00:31:06,824 --> 00:31:09,618 Ti nisi neko razmaženo bogato dijete jedva ljuljajući C-plus. 701 00:31:09,618 --> 00:31:11,495 Sad si Beltwayov čovjek. 702 00:31:11,495 --> 00:31:12,955 Vrsta tipa koji ljudi 703 00:31:12,955 --> 00:31:14,915 uživajte u obaranju klin ili dva. 704 00:31:14,915 --> 00:31:16,959 Dakle, ove optužbe, 705 00:31:16,959 --> 00:31:19,587 neće samo tako pomesti pod tepih. 706 00:31:19,587 --> 00:31:21,005 Nećemo im dopustiti. 707 00:31:21,005 --> 00:31:23,632 - Želiš li znati zašto? - U redu. Zašto? 708 00:31:23,632 --> 00:31:25,050 Jer nam se ne sviđaš. 709 00:31:25,050 --> 00:31:26,260 - [škljocanje jezikom] - Ne znam ni ja 710 00:31:26,260 --> 00:31:27,720 - zašto si ovdje. - [Reacher] Ovdje smo 711 00:31:27,720 --> 00:31:31,390 jer želimo znati sve što treba znati 712 00:31:31,390 --> 00:31:32,891 o Malom Krilu. 713 00:31:41,108 --> 00:31:42,610 - Vjerojatno bih trebao... - Da, trebala bi. 714 00:31:42,610 --> 00:31:45,154 Da. Ja ću nazovi ženu gospodina Boyda. 715 00:31:45,154 --> 00:31:47,239 Eh, vjerojatno je zabrinuta o njemu u D.C. 716 00:31:47,239 --> 00:31:48,657 Zabrinut bolestan. 717 00:31:48,657 --> 00:31:50,117 Znaš, sretna ženo, sretan život, ha? 718 00:31:50,117 --> 00:31:52,119 - [linija zvoni] - U redu. Fino. 719 00:31:52,119 --> 00:31:53,829 - [žena] Halo? - Pogrešan broj. 720 00:31:53,829 --> 00:31:57,207 - Razgovaraj. - Nije to tako velika stvar. 721 00:31:57,207 --> 00:31:58,834 Little Wing je samo kodno ime. 722 00:31:58,834 --> 00:32:00,836 - Za što? - Za novu tehnologiju 723 00:32:00,836 --> 00:32:02,755 trenutno u razvoju. 724 00:32:02,755 --> 00:32:04,548 Neke nevjerojatne proturaketni softver 725 00:32:04,548 --> 00:32:07,468 izvorno razvijen za zaštitu komercijalnih zrakoplova, 726 00:32:07,468 --> 00:32:10,054 ali stanovita aeronautika tvrtka nam se obratila. 727 00:32:10,054 --> 00:32:12,973 Da pogodim-- New Age? 728 00:32:12,973 --> 00:32:14,683 [Boyd] Tako je. Novo doba. 729 00:32:14,683 --> 00:32:16,518 Pronašli su softver moglo se dotjerati. 730 00:32:16,518 --> 00:32:19,563 Može se koristiti u projektilima a ne samo protiv njih. 731 00:32:19,563 --> 00:32:21,899 Moglo bi se smanjiti i instaliran 732 00:32:21,899 --> 00:32:25,027 u prijenosnom ramenom ispaljenom naoružanje zemlja-zrak. 733 00:32:25,027 --> 00:32:26,945 Softver dopušta projektile 734 00:32:26,945 --> 00:32:29,782 poraziti sve poznate protumjere. 735 00:32:29,782 --> 00:32:31,617 - Kako? - To je pitanje 736 00:32:31,617 --> 00:32:33,118 za štrebera u laboratorijskoj kuti, čovječe. 737 00:32:33,118 --> 00:32:36,830 U redu? Sve što znam je to projektili ispaljeni sa zemlje 738 00:32:36,830 --> 00:32:38,874 potpuno zaobići svoju metu, 739 00:32:38,874 --> 00:32:41,210 natjerati pilote da vjeruju prijetnja je prošla, 740 00:32:41,210 --> 00:32:43,921 i onda se ponovno kalibriraju, okreni se, 741 00:32:43,921 --> 00:32:46,298 vratiti se u zrakoplov i ponovno napasti. 742 00:32:46,298 --> 00:32:49,843 To je smrt odozgo i nema načina da se to izbjegne. 743 00:32:49,843 --> 00:32:52,388 Pucaš, pogodiš metu. 744 00:32:52,388 --> 00:32:54,098 Razdoblje. 745 00:32:56,725 --> 00:32:58,644 A što je kod senatora Lavoya uključenost? 746 00:32:58,644 --> 00:33:01,355 Pa, projekt je zahtijevao račun o aproprijaciji, u redu? 747 00:33:01,355 --> 00:33:02,773 Želiš li dobiti jednu? 748 00:33:02,773 --> 00:33:05,526 Gledate u godine birokratskog sranja 749 00:33:05,526 --> 00:33:09,238 sve zahvaljujući nekim tajanstvenim zakonima o modificiranju civilne tehnologije. 750 00:33:09,238 --> 00:33:12,074 Ali Lavoy je poznavao Malog Krila bi praćkom 751 00:33:12,074 --> 00:33:16,203 našu vojsku u budućnost, pa ako samo sjedimo prekriženih ruku, 752 00:33:16,203 --> 00:33:18,330 čekajući da prođe odgovarajući kanali, 753 00:33:18,330 --> 00:33:20,999 nikad se ne bi dogodilo. 754 00:33:20,999 --> 00:33:23,127 Dakle, pretpostavljam Lavoya nije raščistio birokratiju 755 00:33:23,127 --> 00:33:25,421 na najugledniji način? 756 00:33:25,421 --> 00:33:28,674 Pomogao sam zakopati prijedlog u statutu od tisuću stranica 757 00:33:28,674 --> 00:33:30,300 dok se Lavoy rukovao i bubnjali glasove. 758 00:33:30,300 --> 00:33:32,010 Nitko nije ni znao bilo je unutra. 759 00:33:32,010 --> 00:33:35,139 I učinio je ovo iz dobrotu njegova srca? 760 00:33:35,139 --> 00:33:37,516 Za zaštitu demokracije? 761 00:33:37,516 --> 00:33:41,562 Nijedna masna omotnica nije kliznula unutra novine na klupama u parku? 762 00:33:41,562 --> 00:33:43,272 Odrasti, jebote, u redu? 763 00:33:43,272 --> 00:33:46,233 To je D.C. Tako se rade sranja. 764 00:33:46,233 --> 00:33:49,528 Osim toga, Lavoy je poznavao Malog Krila spasio bi živote. 765 00:33:49,528 --> 00:33:51,155 Mislim... [cereka se] 766 00:33:51,155 --> 00:33:53,907 svi su se rugali obrambeni program Ratova zvijezda, 767 00:33:53,907 --> 00:33:56,493 ali, hej, pogledaj gdje mi smo sada. 768 00:33:56,493 --> 00:33:59,705 Svi pokušavaju pucati projektili iz zraka. 769 00:33:59,705 --> 00:34:03,208 Little Wing može kucati bilo što s neba. 770 00:34:06,587 --> 00:34:09,840 nešto? Kao komercijalni zrakoplov? 771 00:34:09,840 --> 00:34:12,551 Pucaš, pogodiš metu. Sam si tako rekao. 772 00:34:12,551 --> 00:34:14,887 Da, ali to je naša tehnika. Imamo ga. 773 00:34:14,887 --> 00:34:17,139 Nitko drugi ne može dočepati se toga. 774 00:34:17,139 --> 00:34:19,308 Ništa kao što ti misliš će se dogoditi. 775 00:34:19,308 --> 00:34:22,227 New Age je nevjerojatno siguran. Oba njihova objekta 776 00:34:22,227 --> 00:34:24,646 - implementirati najsuvremenije... - Oba objekta? 777 00:34:25,981 --> 00:34:28,442 - Kako to misliš? - New Age ima dvije osnove. 778 00:34:28,442 --> 00:34:29,860 Softver proizveden u New Yorku, 779 00:34:29,860 --> 00:34:32,362 hardver na proizvodni pogon u Denveru. 780 00:34:32,362 --> 00:34:34,281 - Što nam još možete reći? - Ništa. 781 00:34:34,281 --> 00:34:36,408 To je sve što znam. kunem se 782 00:34:37,659 --> 00:34:40,162 Hej, Lavoy i ja... mi-srezali smo neke uglove, 783 00:34:40,162 --> 00:34:42,456 napravili smo neke stvari nismo trebali učiniti, 784 00:34:42,456 --> 00:34:45,334 ali trebalo je sve dobiti donesen zakon o obrani, 785 00:34:45,334 --> 00:34:47,294 zaštititi zemlju. 786 00:34:47,294 --> 00:34:49,379 Kako je to ispalo? 787 00:34:49,379 --> 00:34:51,131 Hej, oprostite. 788 00:34:51,131 --> 00:34:54,843 Dakle, optužbe za drogu biti ispušten ili što? 789 00:34:54,843 --> 00:34:58,138 ne znam Ja nisam policajac. 790 00:35:06,104 --> 00:35:08,148 Vraško iznenađenje dobiti poziv od vas. 791 00:35:08,148 --> 00:35:11,360 Vraški iznenađenje opet nosiš značku. 792 00:35:11,360 --> 00:35:12,986 Poručnik, ništa manje. 793 00:35:12,986 --> 00:35:15,113 da, pa, mirovina mi nije odgovarala. 794 00:35:15,113 --> 00:35:18,575 Kad smo već kod odijela, vidi još uvijek nosiš tvid. 795 00:35:20,118 --> 00:35:21,578 Pouzdan kao i uvijek, Finlay. 796 00:35:21,578 --> 00:35:23,413 Govori za sebe. 797 00:35:23,413 --> 00:35:25,833 Što si mi ono rekao kad smo se prvi put sreli-- 798 00:35:25,833 --> 00:35:28,293 nevolja se uvijek čini da te nađem? 799 00:35:29,920 --> 00:35:31,630 Ubio si gomilu ljudi? 800 00:35:31,630 --> 00:35:33,090 Tu i tamo. 801 00:35:33,090 --> 00:35:35,884 - Trebate moju pomoć? - Već sam ga dao. 802 00:35:35,884 --> 00:35:38,720 Još uvijek se vrtiš taj vjenčani prsten? 803 00:35:41,515 --> 00:35:44,977 Tu i tamo. But feeling better every day. 804 00:35:44,977 --> 00:35:47,062 - A pas? - Jack jede previše. 805 00:35:47,062 --> 00:35:48,605 Baš kao i njegov imenjak. 806 00:35:48,605 --> 00:35:50,148 [Neagley] Danas, šefe. 807 00:35:50,148 --> 00:35:51,900 auto radi, a ako se ne izvučem 808 00:35:51,900 --> 00:35:54,069 of this straitjacket soon, things are gonna get ugly. 809 00:35:54,069 --> 00:35:55,988 Neagley? 810 00:35:55,988 --> 00:35:58,824 Nisam te prepoznao. Izgleda dobro. 811 00:35:58,824 --> 00:36:01,076 Gledaj svoja posla, flasteri za laktove. 812 00:36:02,828 --> 00:36:04,288 Hej, čuli ste gospođu. 813 00:36:04,288 --> 00:36:07,040 If I don't have her in jeans za 20 minuta, 814 00:36:07,040 --> 00:36:08,876 Gotov sam. 815 00:36:09,918 --> 00:36:11,336 Vidimo se, Reacher. 816 00:36:11,336 --> 00:36:13,338 Vidimo se, Finlay. 817 00:36:24,099 --> 00:36:26,351 Dakle, Little Wing mogao bi biti naš sljedeći 9/11. 818 00:36:26,351 --> 00:36:29,146 - Koje su naše upute? - Ti i Dixon idete u Denver. 819 00:36:29,146 --> 00:36:30,731 Softver Little Wing je beskoristan 820 00:36:30,731 --> 00:36:32,482 bez raketnog hardvera, i tu se pravi. 821 00:36:32,482 --> 00:36:33,901 Možda možeš gumati radove, 822 00:36:33,901 --> 00:36:35,861 zadrži projektile iz krivih ruku. 823 00:36:35,861 --> 00:36:38,864 O'Donnell i ja krenut će u D.C. 824 00:36:38,864 --> 00:36:42,159 Želiš li se zaljuljati domovinom, vidjeti što znaju o A.M. 825 00:36:42,159 --> 00:36:43,410 Ako se polijeću avioni je njegov M.O., 826 00:36:43,410 --> 00:36:44,828 mogli bi imati neke informacije o njemu. 827 00:36:44,828 --> 00:36:46,496 [O'Donnell] Kako mislite hoćemo li to učiniti? 828 00:36:46,496 --> 00:36:47,831 Misliš da ćemo samo pokucati na vrata 829 00:36:47,831 --> 00:36:50,083 i reci: "Može li Ministarstvo obrane izađi i igraj se?" 830 00:36:50,083 --> 00:36:52,669 Moj brat je radio za Domovinu. 831 00:36:52,669 --> 00:36:54,338 Njegovi kontakti nam mogu pomoći. 832 00:36:54,338 --> 00:36:57,132 Oh, ne seri. Kako je Joe ovih dana? 833 00:36:57,132 --> 00:36:58,425 On je mrtav. 834 00:37:03,430 --> 00:37:06,725 Umirem od gladi. Trebali bismo jesti. 835 00:37:24,618 --> 00:37:27,120 [izdiše] Dibs na kupaonici. 836 00:37:27,120 --> 00:37:28,914 - Moram se presvući. - [motocikli se približavaju] 837 00:37:28,914 --> 00:37:30,457 Da? Ti ćeš baciti u smeće 838 00:37:30,457 --> 00:37:32,334 poput našeg prijatelja sociopata ovdje? 839 00:37:32,334 --> 00:37:33,752 Oh, zašto, želiš ga posuditi? 840 00:37:33,752 --> 00:37:35,462 Oh, da. Dobio sam guzicu zbog toga. 841 00:37:47,975 --> 00:37:50,310 [biker] Mrzim upropastiti maturalnu večer, 842 00:37:50,310 --> 00:37:51,728 ali predajte oružje. 843 00:37:51,728 --> 00:37:53,730 Što vas tjera na razmišljanje imamo oružje? 844 00:37:53,730 --> 00:37:56,066 Rečeno nam je ti bi se pakirao, Reacher. 845 00:38:01,697 --> 00:38:03,156 [Reacher] Oni vam također govore 846 00:38:03,156 --> 00:38:04,950 umro bi večeras? 847 00:38:06,243 --> 00:38:08,453 umrijet ću? To je smiješno. 848 00:38:14,584 --> 00:38:16,837 Nema oružja, dakle nema buke. 849 00:38:16,837 --> 00:38:18,338 [biker] Rekli su bio si pametan. 850 00:38:18,338 --> 00:38:21,466 Izrezat ću te, izvadit ću ti utrobu 851 00:38:21,466 --> 00:38:22,551 i ostavi te... 852 00:38:22,551 --> 00:38:24,594 [gunđanje] 853 00:38:34,896 --> 00:38:36,815 [škripa guma] 854 00:38:48,368 --> 00:38:50,037 [gunđanje] 855 00:39:01,423 --> 00:39:03,633 [vrišti] 856 00:39:11,808 --> 00:39:13,351 Aah! 857 00:39:28,492 --> 00:39:29,701 [vrištanje] 858 00:39:35,874 --> 00:39:37,209 [okretaji motora] 859 00:39:47,135 --> 00:39:48,595 svi dobro? 860 00:39:48,595 --> 00:39:50,722 Da. Zacijelit će. 861 00:39:50,722 --> 00:39:52,474 [O'Donnell stenje] 862 00:39:52,474 --> 00:39:53,934 Nikad bolje. 863 00:39:53,934 --> 00:39:57,354 Sjebao sam cipele, ali dobro sam. 864 00:40:10,158 --> 00:40:12,327 - [Langston] Da. - Prije nego što pitaš je li gotovo, 865 00:40:12,327 --> 00:40:15,372 jest, samo ne na putu nadali ste se. 866 00:40:15,372 --> 00:40:19,167 Izazivaš vrlo složeno rad puno problema. 867 00:40:19,167 --> 00:40:21,795 Šezdeset pet milijuna dolara vrijedi, Langstone? 868 00:40:21,795 --> 00:40:24,005 Pretpostavimo da je to tko razgovaram s. 869 00:40:24,005 --> 00:40:25,924 Šef osiguranja? 870 00:40:25,924 --> 00:40:28,176 Voditelj cijele ove stvari? 871 00:40:28,176 --> 00:40:31,805 Možda smo se približavali ovo je pogrešan način, g. Reacher. 872 00:40:31,805 --> 00:40:34,057 Samo Reacher. 873 00:40:34,057 --> 00:40:37,144 U redu, Reacher. Zašto se ne bismo dogovorili? 874 00:40:37,144 --> 00:40:42,232 Imam sredstva koja ti mogu dati sve što možete tražiti. 875 00:40:42,232 --> 00:40:44,901 Što je to što želite? 876 00:40:47,154 --> 00:40:49,906 Želim te baciti iz helikoptera. 877 00:40:49,906 --> 00:40:52,033 {\an8}- ♪ Psiho ubojica ♪ - [♪ Talking Heads: "Psiho ubojica"] 878 00:40:52,033 --> 00:40:53,702 {\an8}♪ Que est-ce que c'est? ♪ 879 00:40:53,702 --> 00:40:55,162 {\an8}♪ Fa, fa, fa, fa, fa ♪ 880 00:40:55,162 --> 00:40:57,539 {\an8}♪ Fa, fa, fa, fa, fa, bolje ♪ 881 00:40:57,539 --> 00:40:59,916 {\an8}♪ Trči, trči, trči, trči ♪ 882 00:40:59,916 --> 00:41:03,253 {\an8}♪ Trči, trči, bježi ♪ 883 00:41:03,253 --> 00:41:05,881 {\an8}♪ Oh, oh, oh ♪ 884 00:41:05,881 --> 00:41:09,426 {\an8}♪ Psiho ubojica, qu'est-ce que c'est? ♪ 885 00:41:09,426 --> 00:41:12,971 {\an8}♪ Fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, bolje ♪ 886 00:41:12,971 --> 00:41:15,265 {\an8}♪ Trči, trči, trči, trči ♪ 887 00:41:15,265 --> 00:41:19,519 {\an8}♪ Trči, trči, bježi ♪ 888 00:41:19,519 --> 00:41:23,106 {\an8}♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 889 00:41:23,106 --> 00:41:27,110 {\an8}♪ Ay, yai, yai, yai, yai, yai, ooh ♪ 890 00:41:32,407 --> 00:41:36,161 {\an8}♪ Započneš razgovor, ne možeš čak ni završiti ♪ 891 00:41:36,161 --> 00:41:38,163 {\an8}♪ Puno pričaš ♪ 892 00:41:38,163 --> 00:41:40,332 {\an8}♪ Ali nisi govoreći bilo što ♪ 893 00:41:40,332 --> 00:41:44,252 {\an8}♪ Kad nemam što reći, moje usne su zapečaćene ♪ 894 00:41:44,252 --> 00:41:48,673 {\an8}♪ Reci nešto jednom, zašto to opet reći? ♪ 895 00:41:48,673 --> 00:41:50,592 {\an8}♪ Psiho ubojica ♪ 896 00:41:50,592 --> 00:41:52,427 {\an8}♪ Što je ♪ 897 00:41:52,427 --> 00:41:55,931 {\an8}♪ Uzmi, uzmi, uzmi, uzmi, uzmi, uzmi, radi, radi, radi, radi, bolje ♪ 898 00:41:55,931 --> 00:41:58,225 {\an8}♪ Trči, trči, trči, trči ♪ 899 00:41:58,225 --> 00:42:01,895 {\an8}♪ Trči, trči, bježi ♪ 900 00:42:01,895 --> 00:42:04,522 {\an8}♪ Oh, oh, oh ♪ 901 00:42:04,522 --> 00:42:06,066 {\an8}♪ Psiho ubojica ♪ 902 00:42:06,066 --> 00:42:07,901 {\an8}♪ Što je to? ♪ 903 00:42:07,901 --> 00:42:11,738 {\an8}♪ Uzmi, uzmi, uzmi, uzmi, uzmi, uzmi, radi, radi, radi, radi, bolje ♪ 904 00:42:11,738 --> 00:42:13,782 {\an8}♪ Trči, trči, trči, trči ♪ 905 00:42:13,782 --> 00:42:17,535 {\an8}♪ Trči, trči, bježi ♪ 906 00:42:17,535 --> 00:42:21,623 {\an8}♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 907 00:42:21,623 --> 00:42:23,541 {\an8}♪ Oh, ovo, ovo, ovo, ovo, ovo ♪ 908 00:42:23,541 --> 00:42:27,254 {\an8}♪ Ooh ♪